MAVIT 000116
MAVIT 000116 - 1
MAVIT 000116 - 2
Contexto cultural: Cristiano Mudéjar
Datación: Siglo XIV
Material: Barro vidriado
Procedencia: Calle San Ildefonso, Toledo
Ubicación actual: Victoria and Albert Museum. Londres
Estado de visibilidad actual: Visible
Dimensiones: 0,77 m. de alto, 0,62 m. de diámetro
Foto del brocal © Victoria and Albert Museum, London. Dibujo de Valeriano Bécquer en La Ilustración de Madrid nº 4, febrero de 1870
• Se encontraba este brocal en el jardín de una casa de la calle San Ildefonso donde residieron los hermanos Bécquer durante su estancia en Toledo. El 27 de febrero de 1870, en La Ilustración de Madrid se publicó un dibujo de Valeriano Bécquer con un texto descriptivo de Gustavo Adolfo . El brocal fue donado por su propietario, D. Francisco Hernández, al Museo Provincial de Toledo. En 1874 denuncia su desaparición del Museo Provincial don Rodrigo Amador de los Ríos, manifestando su temor a que se encuentre en algún museo extranjero.
• El Museo de South Kensington (germen del Victoria and Albert Museum, donde ahora se encuentra el brocal) lo había adquirido, probablemente en 1871, al político, coleccionista y consejero del museo para la adquisición de antigüedades españolas, Juan Facundo Riaño (en 1882 desmiente que él lo haya vendido, mientras que en 1890 afirmaba que el brocal fue comprado a un zapatero toledano por 3 guineas).
• Lo adornan dos grecas, por entre las cuales corre rodeándolo una inscripción en caracteres cúficos ornamentales. La inscripción y la greca son verdes y se destacan por el color y el alto relieve que presentan sobre el fondo blanco mate del brocal. Rodrigo Amador de los Ríos traduce la inscripción como PARA VIRTUD DEL AGUA Y SU PUREZA. J. F. Riaño la traduce como EL PODER, LA EXCELENCIA Y LA PAZ y el museo sólo dice que “la inscripción contiene las bendiciones apropiadas para el agua que está a punto de ser bebida”.
“La Ilustración de Madrid: revista de política, ciencias, artes y literatura”, nº 4 febrero de 1870; dibujo de Valeriano Bécquer.
“El Liberal”, Madrid, ejemplares de los días 26 y 28 de noviembre de 1882.
AMADOR DE LOS RÍOS, Rodrigo; “Brocales de pozo árabes y mudéjares”; Museo Español de Antigüedades II; 1874; pp. 496-497.
RIAÑO, Juan F.; “The industrial arts in Spain”; Chapman and Hall; Londres (1890);. Pág. 165-166.
VIDAL, Benito; “El Pozo Árabe de Toledo, de G.A. Bécquer”; Revista de filología española, Tomo 52, Fasc. 1-4, 1969 , págs. 415-424.
