Nº de inventario de la excavación: 9

Fotografía: © MARTÍNEZ ENAMORADO, V en “Sobre epigrafía de Almanzor a partir de una inscripción fundacional de Hisam II hallada en Toledo”

• Apareció reutilizada como cubierta de una tumba, durante las excavaciones realizadas por el Consorcio de Toledo en la iglesia de San Sebastián, entre los años 2007 y 2008, dirigidas por el arqueólogo Juan Manuel Rojas Rodríguez-Malo. 

• Se trata de una losa de caliza, de forma rectangular concebida para ser vista verticalmente. No se conserva completa, faltando un tercio de la lápida aproximadamente.

• El campo epigráfico está rodeado por una faja que lo delimita y que conserva restos de color almagra. La inscripción, en caracteres cúficos, conmemora el encargo que hizo el califa Hisam II a Almanzor de que éste ordenase construir o reconstruir una fortaleza, lo que se hizo bajo la dirección honorífica de un personaje cuyo nombre no se conserva pero que ostentaban el cargo de jefe de policía. Es posible que lo construido estuviera en el Alcázar o el Alficén de Toledo. Se trataría, hasta el momento, de la séptima inscripción que incluye el nombre de Hisham IIy de la duodécima inscripción constructiva del período de Almanzor (de 366/976 a 392/1002).

• A pesar del deterioro de la inscripción el doctor Virgilio Martínez Enamorado (Escuela de Estudios Árabes. CSIC. Granada) ha logrado editar y traducir el texto de la misma: [En el nombre de Dios,] el Clemente, el Misericordioso. Encargó / [el príncipe de los creyen]tes Hisam al-M' / [ayyad bi llah,] prolongue Dios su permanencia en esta vida / [… el ha]yib, el alcaide supremo / [… orde]no la construcción de una fortaleza / [… Y fue terminada con] la ayuda de Di[os y] su protec / [ción bajo la dirección del] sahib al-surta / [… Yes]to [fue] (?) en Toledo […?] / [… en] mes de ramadán / [en el año ochen]ta y trescientos (22 de noviembre a 21 de diciembre de 990).

MARTÍNEZ ENAMORADO, V; “Sobre epigrafía de Almanzor a partir de una inscripción fundacional de Hisam II hallada en Toledo”; Anales toledanos, ISSN 0538-1983, Nº. 45, 2012, págs. 25-51

ROJAS RODRÍGUEZ-MALO, J.M. y VICENTE NAVARRO, A.; “La mezquita de Al-Dabbaguin en la iglesia de San Sebastián”; Mezquitas en Toledo, a la luz de los nuevos descubrimientos; Volumen 5 de Los monográficos del Consorcio; Consorcio de Toledo, 2009, ISBN 9788461339822

SOUTO, Juan A.; “Epigrafía y Madina en al-Andalus omeya: las inscripciones constructivas”; I Congreso Internacional Escenarios urbanos de al-Andalus y el Occidente musulmán Virgilio MARTÍNEZ ENAMORADO (ed.). Escuela de Estudios Árabes, CSIC (Granada)., Malaga, 2011, ISBN: 978-84-694-6098-6

SOUTO, Juan A.; “Las inscripciones constructivas de la época del gobierno de Almanzor”
Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 28, Fasc. 1, 2007, págs. 101-142