MAVIT 000108
MAVIT 000108 - 1
Contexto cultural: Judío
Datación: Siglos X-XI
Material: Barro cocido
Procedencia: Terrenos de la “Venta de la Esquina” (Toledo) (encontrado en 1916)
Ubicación actual: Museo Sefardí. Sinagoga del Tránsito (Toledo)
Estado de visibilidad actual: Visible
Dimensiones: 35 x 20 cm.
Nº de inventario del Museo Sefardí: 2
• Ladrillo funerario con inscripción en hebreo. El texto del epitafio se distribuye en 6 líneas que incluyen el texto de la Haškabah de difuntos, falta la primera línea correspondiente al encabezamiento y a los datos del difunto.
• El texto contiene numerosos errores lo que lleva a pensar que el grabador desconocía el idioma o que quizás refleja una pronunciación vulgar del hebreo.
• Los caracteres del texto, de dimensiones variables y algunos de ellos con un trazado muy esquemático, reflejan un notable arcaísmo en su diseño. Estas características paleográficas llevan a fecharlo entre los siglos X y XI.
• Guarda similitudes con ladrillos sepulcrales árabes toledanos (ficha MAVIT 000068) en dimensiones, datación y en los textos, constituidos por series de bendiciones dirigidas al difunto, aunque no es posible relacionarlo directamente con ellos, debido a que por el momento es el único encontrado.
CASANOVAS, Jordi; “Epigrafía hebrea”; Real Academia de la Historia, Madrid, 2005. Pág. 96-97
YAHUDA, A. S.; “Inscripción sepulcral hebraica en Toledo”; Boletín de la Real Academia de la Historia, Tomo 70 (enero 1917), pp. 323-324.
