MAVIT 000147
Contexto cultural: Cristiano
Datación: Siglo XIV (año 1302, era 1340)
Material: Piedra arenisca
Procedencia: Convento de la Inmaculada Concepción Francisca (Toledo)
Ubicación actual: Museo Arqueológico Nacional (Madrid)
Estado de visibilidad actual: Visible
Dimensiones: 53 cm x 44 cm x 4,50 cm
Foto: Patricia Elena Suárez. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Nº de inventario del museo: 1930/32/1
• La lápida tiene forma de cartela rectangular con diez líneas de texto en relieve, está escrito en latín y letra gótica, en cajas rectangulares separadas por franjas, de igual medida a la franja que separa el texto de la orla. La orla está formada por ocho escudos inscritos en cuadrados, alterna los escudos con dibujos geométricos que forman laberintos. Conserva restos de color dorado y azul.
• Texto:+ VITA : BREVIS : MISERA : / MORS : EST : FESTINA :SEVERA / ECCE : DOMUS : CINERIS / SI VIVIS : HOMO :MORIERIS : / CUM : FEX CUM : LIMUS / CU[M] RES VILISSIMA SIMUS / UNDE : SUPERVIMUS :AD T/ERRAM : TERRA : REDIMU[S] : FINO / DO[N] : IUAN :DALCARAZ : XXV / DIA : DE ENERO : E[RA] : M : CCC : XXXX.
• Debió ser muy común este texto en epitafios toledanos, la doctora Caviró señala dos en el claustro del Convento de la Inmaculada Concepción Francisca, el de Lupus Fernandi (MAVIT 000096) y el de Per Juanes, por su parte el conde de Cedillo en su guía de Toledo reseña otros tres con un texto idéntico (con algunas variantes ortográficas), son los de Guillen Pérez, cuya lápida vio suelta en la Capilla de San Blas de la Catedral de Toledo, don Alvaro en la Iglesia de San Lucas y don Illán en la Iglesia de San Sebastián. Propone para los tres epitafios, con la lógica variación del nombre del difunto y fecha de defunción, la siguiente traducción: “La vida es breve y miserable, la muerte, rigurosa y veloz. Esta es la mansión de las cenizas; tú, hombre, que ahora estás vivo, morirás. Siendo como somos miseria, cieno y materia la más despreciable ¿por qué nos ensoberbecemos? Volveremos a la oscura tierra. Murió Don Juan de Alcaraz a 25 de enero era 1340”.
• En 1745 el P. Andrés Marcos Burriel da noticia de la copia por D. Francisco de Santiago y Palomares el día 12 de Junio de 1741, de está lápida y cuatro más existentes en el claustro bajo del Convento de la Inmaculada Concepción Francisca de Toledo.
• En 1930 fue comprada por el Museo Arqueológico Nacional a don Carlos Espantaleón.
CAVIRÓ MARTÍNEZ, Balbina, “Mudéjar Toledano, Palacios y Conventos”, Madrid 1980. I.S.B.N.: 84-300-2910-9
CEDILLO, Jerónimo López de Ayala y Álvarez de Toledo, Conde de; “Toledo : Guía artístico-práctica”; Toledo 1890; Menor y Hermanos; págs. 502, 996 y 1032.
MORALES CANO, Sonia; "Símbolos, formas y espacios de la escultura gótica funeraria en Castilla-La Mancha: Toledo"; Ediciones de la UCLM. Cuenca, 2010, pág. 503
REYMÓNDEZ DEL CAMPO, Jesús; “Correspondencia epistolar del P. Andrés Marcos Burriel, existente en la Biblioteca Real de Bruselas”; Edición digital a partir de Boletín de la Real Academia de la Historia, Tomo 52 (1908), pp. 181-267; Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007; pág. 192
VV.AA.; “Documentos referentes a las capillas de los Reyes Nuevos y Viejos de la catedral de Toledo [Manuscrito]”; S.XVIII; edición online; Biblioteca Digital Hispánica; Ministerio de Educación Cultura y Deporte; pág. 59
