MAVIT 000141
Contexto cultural: Cristiano
Datación: Siglo XIII (fecha en lápida 1271)
Material: Piedra caliza
Procedencia: Iglesia de San Román, Toledo
Ubicación actual: Museo de Santa Cruz, Toledo
Estado de visibilidad actual: No visible
Dimensiones: 0,49 X 0,44 m.
Nº de inventario del museo: 1330
• Depósito del Cabildo de Párrocos de Toledo en 1961
• Lápida rectangular con nueve líneas de caracteres góticos. Orla decorada con escudos.
• Transcripción y traducción: (Cruz) Hic iacet Fernand(us) miles / ge(n)eros(us) humat(us) (Cruz) cui par / catie viv(us) (Christu)s iudex mise/rat(us) (Cruz) orbe pote(n)s dives / preclarus nobilitate / (Cruz) inter concives nimia / fulge(n)s p(ro)bitate. Obiit / Fer(n)an Go(n)calvez XXIIII días / d(e) agosto, era MCCCVIIII.
Aquí yace sepultado Fernando, esforzado guerrero, del cual Cristo, supremo juez, se compadezca. Fue poderoso, rico, esclarecido, noble, brilló entre sus conciudadanos por su admirable rectitud. Murió Fernán Gonzálbez el día 24 de agosto. Era 1309. (Año 1271).
ARELLANO CORDOBA, Alicia; “En torno a inscripciones toledanas”; Toledo, Caja de Ahorros Provincial de Toledo, Imprenta Torres, 1980
LORENZO MARTÍNEZ, Ángel; “El uso del hexámetro latino en cinco inscripciones toledanas del siglo XIII”; Estudios humanísticos. Filología, ISSN 0213-1382, Nº 27, 2005, págs. 351-356
