MAVIT 000142 - Viga mudéjar ornamentada con decoración vegetal e inscripción hebrea.









MAVIT 000142

MAVIT 000142 - 1

Objeto: Viga mudéjar ornamentada con decoración vegetal e inscripción hebrea.

Contexto cultural: Cristiano Mudéjar

Datación: 1354

Material: Madera

Procedencia: Sinagoga del Tránsito, Toledo

Ubicación actual: Sinagoga del Tránsito (Museo Sefardí), Toledo

Estado de visibilidad actual: Visible

Dimensiones: 1,90 m. x 0,34 m. Grosor 0,20 m.
Referencias:

Número de inventario del museo: 0244/001

Fotografía de la viga: Miguel Ángel Otero. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Fotografía del dibujo de Palomares: Fototeca del Patrimonio Histórico. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

• En 1752, el erudito Francisco Pérez Bayer redacta “De Toletano Hebraeorum Templo”, un estudio escrito en latín sobre las inscripciones en lengua hebrea de la actual sinagoga del Tránsito. Se conservan dos ejemplares manuscritos, uno en la Biblioteca Pública de Toledo y otro en la Biblioteca Nacional.
• Estos manuscritos contienen un dibujo del exterior del edificio, en donde se ve la entrada principal, obra de Francisco Javier Palomares. En el dibujo del ejemplar de la Biblioteca Nacional, se puede apreciar una viga con inscripción, que asoma por dos ventanales, bajo el tejado del campanario. Pérez Bayer leyó dos trozos de inscripción y restituyo el texto completo de la viga, resultando ser el versículo 2, capítulo 26 del Libro de Isaías: “Abrid las puertas, y entrará la nación justa que guarda la verdad”
• Durante el proceso de restauración de la sinagoga realizado entre los años 1987 y 1999 se recuperó un trozo de esta viga, con parte de la inscripción dentro de un cartucho labrado. En un estudio de 2012 (MIRANDA SÁNCHEZ) plantea una restitución de la portada original de la sinagoga en la que la inscripción estaría contenida en cuatro cartuchos labrados sobre la viga.

MIRANDA SÁNCHEZ, Antonio, "Reconstrucción de la puerta medieval de la Sinagoga del Tránsito", Ed. Ledoria, 2012.

LÓPEZ ÁLVAREZ, Ana María; PALOMERO PLAZA, Santiago; “Nuevas instalaciones museográficas del Museo Sefardí de Toledo (Sinagoga del Tránsito)”; Museos.es: Revista de la Subdirección General de Museos Estatales, ISSN 1698-1065, Nº. 0, 2004, ISBN 848181-207-2 , págs. 132-143

PÉREZ BAYER, Francisco; “De toletano hebraeorum templo [Manuscrito]”; Biblioteca de Castilla-La Mancha / BPE en Toledo. Signatura: Ms. 128 ; Copia digital. Madrid: Ministerio de Cultura. Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, 2006

Ficha CERES “Viga mudéjar ornamentada con decoración vegetal e inscripción hebrea”. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.